~ m o l s k i y ~
Aku penasaran apakah dia akan datang lagi.
Aku penasaran apakah dia datang lagi.
Aku penasaran apakah dia akan datang lagi.
Aku penasaran apakah dia datang lagi.
Aku penasaran apakah dia akan datang lagi.
Aku penasaran apakah dia datang lagi. Aku penasaran ...
Aku penasaran apakah dia datang malam ini. Permainan apa yang akan kami mainkan.
Apakah dia datang malam ini, permainan apa yang akan kami mainkan.
Baik, kedengarannya menyenangkan.
Namanya Alice. Dia enam tahun.
Siap atau tidak, aku datang.
Liam?
Kau di mana?
Liam, kau tidur berjalan lagi.
Itu kau, di samping kakakku.
Ini tak lucu! Aku akan beri tahu Ibu!
Liam, kau membuatku takut.
Menjauh dariku!
Liam, hentikan!
Alice! Tolong aku! Alice!
"Nightmare" (mimpi buruk) berasal dari kata Inggris Kuno "Mare", iblis yang menyiksa orang dengan mimpi mengerikan.
Jutaan orang mengaku bertemu iblis ini saat terjebak dalam "sleep paralysis", kondisi antara terjaga dan tidur.
Cerita berikut terinspirasi oleh kisah nyata.
Kenapa tak kauceritakan padaku ...
tentang mimpi burukmu?
Pertama kali melihatnya aku masih kecil ...
Berdiri di kegelapan di ujung tempat tidurku.
Sulit menggambarkan bentuknya.
Sosok ini dalam kegelapan.
Tak punya wajah.
Aku terbangun. Tak bisa bergerak.
Seolah-olah aku lumpuh.
Ruangannya semakin gelap.
Saat itulah makhluk itu muncul.
Itu terjadi padaku setiap malam.
Aku tak mau tidur lagi.
Dan ada tekanan di dadaku ...
kekuatan yang besar ini ...
seperti ada sesuatu yang menahanmu.
Aku merasa sangat takut.
Aku tahu makhluk itu ada di sana.
Aku bisa merasakannya di kegelapan ... memandangiku.
Aku merasa terjebak.
Aku tak bisa menggerakkan anggota tubuhku.
Aku hanya bisa menggerakkan mataku ke sana kemari.
Lalu aku melihat sosok ini ...
bergerak ke arahku dan aku ...
aku tak bisa melihat dengan jelas, karena warnanya hitam.
Kau pasti akan terkejut betapa banyak orang yang terpengaruh.
Bahkan, kupikir sebagian orang tak suka membicarakannya.
Setiap otot di tubuhmu ...
memberitahumu bahwa itu adalah sesuatu yang jahat.
Terlihat seperti wanita tua, wanita tua yang kurus ...
dengan matanya yang dingin dan gelap.
Itu tak seperti mimpi buruk, tapi sesuatu yang lain.
Makhluk itu kuat. Aku benar-benar tak berdaya.
Kau tak tahu seperti apa rasanya. Rasanya seperti kutukan.
Kau ingin lari, teriak ...
tapi makhluk itu tak membiarkanmu.
Tingginya lebih dari enam kaki.
Kurasa tujuh kaki.
Rasanya seperti kegelapan yang bergerak.
Itu adalah ketakutan terhebat yang pernah kualami.
Pria bayangan ini kasar.
Hag, dia memegangiku ...
dan kupikir aku akan mati.
Dia akan kembali.
Dia selalu mendatangimu lagi.
Alice!
Ibu mimpi indah?
Tak seindah dirimu.
Selamat pagi.
Satu, dua, tiga.
Selalu, selalu, selalu.
Henry sudah sarapan?
Dia makan enam kacang!
Enam.
Oh, enam.
Kau siap untuk ujianmu?
Ya.
Maaf.
Ya!
Siapa ini?
Itu Ibu. Ibu sedang terbang.
Ibu super!
Bagus sekali. Ke mana Ibu terbang?
Entahlah. Tak ke mana-mana, mungkin.
Ibu suka?
Sangat suka.
Satu, dua, tiga.
Astaga, selalu saja.
Pecundang!
Ibu tak boleh mencium seniman!
Ya, Ibu bisa!
Baik, seniman, saatnya berangkat!
Aku terus mencoba bernapas ...
dan aku tak bisa bernapas ...
Dan aku menyuruh diriku sendiri, "Michelle, bangun."
"Bangun. Bernapaslah. Turun dari tempat tidur. Bergeraklah."
"Lakukan sesuatu, kau baik-baik saja," tapi aku tak bisa.
Jadi, pada akhirnya, otaknya tak membiarkannya ...
memasuki tidur tahap REM.
Ini yang menyebabkan kejadian-kejadian parasomnia-nya.
Mengigau, malam yang menyeramkan.
Melihat sesuatu yang tak nyata.
Itu kondisi yang sangat umum dari yang kalian bayangkan.
Bahkan putriku sendiri, terkadang mengalaminya.
Dan karena kita sudah tahu, itu mudah diobati.
Gambar mimpi hari ini: Siapa itu?
Maksudnya aku, sedang terbang.
Lebih mirip melayang.
Kalau kugambar mimpi-mimpiku, aku pasti akan ditangkap.
Itu karena kau sosiopat, Malcolm.
Sst, mereka nanti dengar.
Bagaimana denganmu?
Denganku?
Hal menyeramkan apa yang bersembunyi dalam mimpimu?
Dr. Arnold, keluarga Morgan sudah datang.
Kukira mereka takkan datang sebelum pukul 3:00.
Sudah kubilang mereka datang terlalu cepat, tapi sepertinya mereka agak cemas.
Baiklah.
Kenapa tak kauceritakan sedikit apa yang sedang terjadi?
Sekitar dua bulan lalu bayi kami, dia ...
Dia meninggal, dalam tidurnya.
Lepaskan./ Hentikan!
Charlie, kumohon.
Aku turut berduka.
Kira-kira di saat yang sama, kami mulai mendapati Daniel ...
tidur berjalan dan mengigau ...
bahkan terkadang berteriak.
Dia pernah mengalami kejadian seperti ini.
Tapi saat kami mulai mendapatinya tertidur, kami pikir ...
Tapi dengan matanya terbuka, dadanya terengah-engah, mencoba bicara ...
tapi seluruh tubuhnya lumpuh.
Daniel, kau mengalami sleep paralysis. (kelumpuhan tidur)
Di saat kaupikir kau terjaga ...
tapi otakmu masih bermimpi.
Kau bisa membuka matamu dan melihat sekeliling ruangan ...
tapi tubuhmu tak bisa bergerak, karena kau masih tertidur.
Kau merasa terjebak.
Otakmu memberitahumu ada sesuatu yang lain di ruangan itu.
Sesuatu yang buruk, sesuatu yang menekan dadamu.
Semua itu ada di sini, Sayang. Di dalam imajinasi kita.
Aku tahu itu mungkin mengerikan, tapi tak ada hantu atau jin.
Benar, 'kan, Sayang? Apa Ibu bilang?
Kenapa kalian tak kemari dan mengambil salah satunya?
Bilang apa?/ Ini, Sayang.
Terima kasih./ Terima kasih.
Sama-sama.
Kehilangan orang tersayang, seperti yang kalian tahu ...
bisa mengakibatkan dampak psikologis yang sangat berat.
Terutama pada anak-anak.
Jadi, aku takkan terkejut kalau tragedi ini ...
menjadi pemicu perilaku nokturnal Daniel.
Tapi, kami akan melakukan beberapa tes selagi dia ada di sini ...
Aku takkan khawatir.
Aku belum pernah menangani satu orang pun ...
yang masalahnya tak bisa diatasi.
Tapi bukan hanya dia.
Kami semua mulai mengalami mimpi buruk ini.
Tidur berjalan dan mengigau.
Maaf, aku bingung ...
Siapa di antara kalian yang akan tinggal dengan kami besok malam?
Kami semua.
Baiklah.
Terima kasih, Sayang.
Sama-sama. Selamat malam.
Selamat malam, Tn. Futterman.
Dan begitu Gretel membuka celemeknya, mutiaranya ...
dan batu mulianya tersebar ke seluruh ruangan ...
Lalu Hansel mengeluarkan mutiara satu per satu dari sakunya.
Akhirnya mereka saling suka dan hidup bahagia selamanya.
Saat si penyihir mati, apa dia masuk surga?
Tak semua orang masuk surga.
Hanya orang-orang baik, seperti adik bayimu.
Waktunya tidur, Daniel.
Aku tak ingin tidur.
Kenapa tak kaukerjakan tabel perkalianmu saja?
Seperti yang dokter bilang.
Agar kau kau tak memikirkan hal-hal buruk.
Aku tak ingin dia datang lagi.
Sayang, itu hanya mimpi buruk.
Ini rumah yang baik dan kuat.
Dengan anak-anak yang baik, kuat, dan pemberani.
Show me the money.
Grrr. Mini muscle man.
Alfie boleh tidur dengan kami malam ini?
Tentu.
Ibu sayang kalian. Tidur yang nyenyak.
Dr. Arnold!
Astaga, Cam!
Maaf.
Astaga.
Aku harus membawa kopi ini untuk Malcolm di ruang pengawasan.
Mungkin sekarang dia sedang sakau kafein.
Hei, apa yang kalian lakukan di gua kecil itu?
Ruang pengawasan? Kami mengawasi.
Pintar sekali.
Dua dikali tiga sama dengan enam.
Tiga dikali tiga, sembilan.
Empat dikali tiga, dua belas.
Lima dikali tiga, lima belas.
Enam dikali tiga, delapan belas.
Mungkin akan lebih aman kalau aku tidur di sofa malam ini.
Untuk berjaga-jaga.
Tidak, aku ingin kau di sini. Dekat denganku.
Kita akan baik-baik saja. Kita akan mengetahuinya.
~ m o l s k i y ~
Apa?
Alice, kau tak apa-apa?
Ya. Aku hanya mengistirahatkan mataku dan aku ...
Aku mengantuk.
Kenapa kau tak pulang saja? Aku bisa mengatasinya.
Terima kasih, Malcolm.
Hei./ Hei.
Tidak, mereka akan menangkapku.
Mereka akan menangkapku.
Aku tak ingin mereka akan menangkapku.
Aku tak ingin mati.
Ayah ingin smoothie.
Ayah ingin ...
Ayah ingin smoothie.
Ayahmu ingin smoothie.
Kau. Ya, benar.
Aku tak ingin dia menangkapku. Aku tak ingin dia menangkapku.
Aku tak ingin dia datang lagi.
Ya, benar, siapa anak Ayah? Kau.
Aku tak ingin dia datang lagi. Aku tak ingin dia datang lagi.
Aku tak ingin dia menangkapku.
Hei, boo-boo. Hei, boo-boo-boo.
Aku membencimu.
Aku membencimu!
Ibu, tolong aku.
Aku membencimu!
Kenapa?
Aku tak ingin dia menangkapku.
Kenapa gigiku?
Aku membencimu!
Aku membencimu!/ Emily, bangun!
Bangun.
Daniel ...
Ayah!
Ini gambarmu, Bu.
Apa yang kaumimpikan kali ini?
Niamh!
Maaf.
Tak apa-apa. Tak apa-apa, Sayang. Itu tak sengaja.
Ambil saja tas sekolahmu.
Kau ...?
Tak apa-apa.
Hei.
Hei, ada apa?
Aku hanya kelelahan.
Kemarin ada anak laki-laki, dia mengingatkanku pada adikku.
Hei, kenapa kau tak tidur lagi untuk sementara?
Mungkin kau baru tidur beberapa jam?
Siap atau tidak, aku datang.
Liam?
Itu kau, di samping kakakku.
Tidak, Liam, Tak ada siapa pun di sana. Hanya aku.
Liam!
Alice! Tolong aku!
Liam!
Alice! Alice!
Kalian akan tidur di sini bersama orang tua kalian.
Jadi, kalian akan nyaman dan aman. Mengerti?
Apa itu?
Ini perangkat polysomnogram.
Ini membantu kami mengetahui kenapa tidurmu tak benar.
Dan memantau gelombang otak,
pergerakan mata, otot, dan pernapasanmu.
Dan yang ini untuk mengukur detak jantungmu.
Ibu mirip alien.
Bodoh. Tak mirip.
Bukan alien menyeramkan, 'kan?
Tn. Morgan.
Ini membantuku tertidur.
Semalam kami mengalami malam yang buruk.
Kau tak tahu seberapa kami membutuhkan ini agar berhasil.
Percayalah, aku tahu. Mari kembali ke dalam.
Ada kamera malam di sudut ruangan.
Kami akan mengawasi semuanya ...
yang kalian lakukan selama tidur.
Jadi, ini akan menghentikanku membunuh semua boneka beruang?
Tak bisakah kami tak tidur? Kumohon?
Aku tak ingin dia datang lagi.
Apa yang kau tak ingin datang lagi?
Daniel, kita sudah membahasnya.
Hanya ada kita di kamar ini. Mengerti? Itu hanya mimpi.
Kita butuh tidur yang nyenyak.
Begitulah kita akan sembuh, Sayang.
Kau mau menolongku, Dr. Alice?
Tentu saja. Itulah pekerjaanku.
Semuanya akan baik-baik saja. Sampai jumpa besok pagi.
Kau sudah memeriksa Tn. Futterman?
Sudah, dia tertidur.
Mereka pasti terguncang. Si Ayah baru saja kehilangan pekerjaan.
Sepertinya dia sering minum.
Dan ruas jarinya ...
Katanya dia memukul dinding saat tidur berjalan.
Yang cukup memberi mimpi buruk pada siapa pun.
Kau ingat kasus Mitchell?
Sekitar 10 tahun yang lalu.
Kurasa tidak. Siapa nama depannya?
Dan Mitchell. Dia seorang peternak di daerah Winnetka.
Tak ingat./ Pria yang katanya begitu terkenal.
Pergi ke gereja setiap Minggu.
Tak ada cerita buruk tentangnya.
Dia peternak ayam dengan beberapa lusin kandang.
Keluarga dan teman-temannya mengenalnya ...
sebagai orang yang berjalan dan bekerja saat tidur.
Setiap malam dia sering keluar ...
dan mengerjakan kegiatan ternaknya di saat tidur.
Mengisi tempat pakan, menyapu lantai, dan membersihkan kotorannya.
Setiap malam seperti sudah terbiasa.
Kedengarannya cukup bermanfaat.
Ya, mungkin begitu awalnya.
Ternyata seluruh keluarganya memiliki riwayat parasomnia.
Suatu malam, saat dia akan memeriksa ayam-ayamnya, dalam tidurnya ...
dia merasa ada penyusup di dalam rumahnya.
Dia berkelahi dengan si penyerang.
Mencoba melindungi anaknya.
Begitu mereka membangunkannya, sudah terlambat.
Dia sudah menghajar istrinya sampai mati dengan sekop.
Mengerikan./ Ya.
Dia benar-benar tidur saat melakukannya?
Dia lolos dari semua tes kebohongan.
Bahkan putrinya mendukung ceritanya.
Daniel bilang dia tak ingin "itu" datang lagi.
Menurutmu, apa maksudnya?
Sial, Tn. Futterman hilang.
Mungkin dia ke kamar mandi.
Aku akan memeriksanya.
Kenapa kau tak ambil kopi lagi saja?
Tn. Futterman?
Aku sudah memberi tahu mereka. Kubilang tidak!
Tidak! Tidak!
Tidak. Aku tak ...
Aku tak ... aku tak ...
Aku tak melakukan apa pun.
Siap atau tidak, aku datang.
Alice, tebak di mana kutemukan Futterman?
Dia tidur berjalan di kamar mandi. Kau menyangkanya?
Daniel?
Daniel!
Malcolm?
Astaga.
Daniel ... Daniel, bernapaslah.
Kau tak apa-apa. Tenanglah, kau baik-baik saja.
Kau baik-baik saja. Bernapaslah. Ini akan baik-baik saja.
Anak pintar. Tenanglah. Bagus.
Aku takkan membiarkanmu! Lepaskan aku!
Ayah, jangan! Hentikan!
Kembalikan dia.
Ayah! Hentikan!
Alice, kau tak apa-apa?
Kurasa kita tak tahu yang dia lakukan.
Alice.
Kurasa dia tidur berjalan.
Alice, bayangkan kalau itu salah satu anaknya.
Dia mencekiknya, atau menghajarnya dengan sekop!
Kau sudah lihat memar di dada Daniel.
Dia mungkin secara tak sadar berbuat kasar ...
tapi dia pencandu alkohol, dia berbahaya.
Dan seharusnya dia tak berada di sekitar mereka.
Ini tindakan yang tepat.
Alice, sebaiknya pulanglah.
Bersama keluargamu. Sementara lupakan masalah ini.
~ m o l s k i y ~
Oh!
Apa yang kaulakukan?
Niamh!
Kau harus tetap di rumah dan beristirahat.
Aku tak apa-apa./ Tidak.
Sungguh./ Kau tak baik-baik saja.
Kaubilang "tolong aku" ...
berulang kali saat tidur semalam.
Itu hanya mimpi. Bukan masalah serius.
Alice, kau diserang. Itu masalah serius!
Astaga ...
Alice, apa yang kaulakukan di sini?
Kemarilah dan lihat ini.
Menarik ...
Mereka semua dalam tahap REM, tapi seperti digerakkan bersama.
Seperti boneka.
Ya, kecuali Daniel.
Sepertinya mereka menjauhinya.
Aku belum pernah melihat kejadian sleep paralysis seperti ini.
Dia terlihat ketakutan.
Hei, kalian. Aku hanya ingin memberi tahu ...
aku tak bekerja di rumah sakit ini lagi.
Aku sudah mengajukan pengunduran diri, jadi ...
Apa?
Dr. Arnolds, bisa bicara sebentar di luar?
Tentu.
Panggilan kepada Dr. Davies. Dr. Davies
Cam, kau tak apa-apa?
Dengar, jauhi keluarga itu.
Jangan pernah temui mereka lagi.
Cam. Cam, apa yang kau ...
Apa itu?/ Bukan apa-apa, Sayang.
Membosankan.
Urusan pekerjaan.
Maafkan Ibu membentakmu tadi pagi.
Tak apa-apa.
Pakai piyamamu, Danny.
Ayahmu yang melakukan ini, Daniel?
Lalu siapa?
Sudah kubilang. Dia hanya datang saat aku bermimpi.
Dari kegelapan.
Aku tak ingin dia menangkapku. Aku tak ingin dia menangkapku.
Pergi dariku!
Astaga.
Emily, bangun. Bangun.
Ibu, apa yang terjadi?
Tutup matamu, Sayang. Tutup matamu.
Apa yang terjadi?
Bu, aku tak mau menunggu di sini.
Jangan ke mana-mana, Sayang.
Daniel! Daniel!
Jangan! Agh!
Daniel!
Sayang?
Hei.
Aku mimpi buruk itu lagi.
Kenapa kau tak memberitahuku?
Karena sesuatu tentang ini terasa berbeda.
Aku hanya ...
Aku mendengar gadis kecil itu bernyanyi lagu ninabobo yang sama ...
yang dinyanyikan Liam di malam dia meninggal dan aku ...
Aku merasa kehilangan akal sehatku.
Hei, itu stres. Itu saja, stres.
Hm?
Aku memikirkan ucapanmu ... kau benar.
Aku harus sabar, dan aku butuh tidur yang cukup.
Aku akan ke kantor dan meminta libur.
Haleluya.
Dr. Arnold! Kumohon ...
kau tahu dia tak bermaksud menyerangmu.
Kau tak mengerti.
Itu bukan Charlie, tapi sesuatu yang lain. Sesuatu ...
Kurasa dia mencoba menjauhkan kami agar bisa ...
Bisa apa?
Kurasa dia mencoba membunuh putraku.
Ny. Morgan, tak ada yang mencoba membunuh putramu.
Suamimu ...
Suamiku berusaha melindungi kami dan kau membuatnya dipenjara.
Semalam, Emily membunuh anjing kami ...
dengan gunting rumput, dalam tidurnya. Astaga!
Kulihat sesuatu mengangkat tempat tidur putraku dari lantai.
Aku butuh suamiku. Aku ingin suamiku kembali!
Kaubilang kau akan membantu kami!
Kenapa kau tega lakukan ini pada kami?
Malam itu di bangsal, aku tak bisa ...
Aku tak bisa menjelaskannya.
Ada sesuatu di ruangan itu bersama kami.
Aku harus menghentikannya. Maaf.
Semua orang, mereka menggambarkan hal yang sama ...
kehadiran sosok gelap selama kejadian sleep paralysis.
Kami tak menganggapnya halusinasi hypnagogic, tapi ... (halusinasi di antara terjaga dan tidur)
Aku tahu dia menginginkan Daniel dan sama sekali bukan mimpi.
Aku membencimu!
Aku membencimu. Aku membencimu.
Emily?
Oh, tidak, astaga ... Sarah.
Ini daging steak./ Oh ...
Agh!
Sarah! Sarah, bangun! Sarah, ini aku.
Hei! Tolong aku./ Daniel.
Daniel! Daniel! Daniel!
Tolong aku! Daniel! Kemarilah.
Daniel! Daniel!
Dia tak apa-apa?
Bangunkan dia! Bangunkan dia!
Daniel, bangun! Bangun, Daniel!
Alice?
Hm.
Alice?
Sayang?
Alice?
Oh ...
Maaf. Bagaimana keadaan Daniel?
Dia baik-baik saja, untuk saat ini.
Kita tak bisa ke rumah sakit.
Apa yang bisa kita lakukan?
Entahlah.
Seharusnya dia ada di sini.
Cam?
Cam, ini Alice.
Ini Dr. Arnold, dari rumah sakit.
Cam?
Alice.
Alice, bagaimana kau ...
Maafkan aku. Aku tak bisa membantumu. Kumohon, kalian harus pergi.
Pergilah./ Nyawa putraku dalam bahaya!
Kumohon.
Kau takkan suka apa yang kukatakan.
Pulang dan menjauhlah dari keluarga ini.
Dan, kurasa putramu akan meninggal.
There is nothing you can do. What, that's it?
Ya. Maafkan aku, kalian harus pergi.
Aku takkan ke mana-mana!
Pergilah sekarang juga!
Cam, jangan memaksaku melaporkanmu ke polisi ...
karena mencuri obat penenang dari rumah sakit.
Kakek? Baiklah, sebentar.
Hei, tidurlah lagi. Tidak.
Mereka akan pergi.
Tak apa-apa.
Kakekku baik-baik saja, Dr. Arnold.
Hanya saja obat-obat itu ...
Itu satu-satunya cara agar dia bisa tidur.
Putramu selalu mengigau ...
dan tidur berjalan?
Ya.
Begitulah caranya hal buruk itu menemukannya.
Dia mencari anak-anak yang tak tidur ataupun terjaga.
Karena dia tak ada di alam nyata ...
atau di alam mimpi, tapi celah di antaranya.
Apa itu?/ Kakek, kumohon.
Ah!
Dia puya banyak nama. Dalam bahasa Yunani Kuno disebut Mora.
Bahasa Persia, Bakhtak.
Bahasa Jepang, Kannashibari.
Pertama kali kudengar disebut Nocnitsa.
Dalam bahasa Inggris ...
The Night Hag.
Ya.
Bahasa Inggris Kuno, Night-mare.
Iblis yang ada sejak pertama kali manusia bisa bermimpi.
Orang-orang selalu memberitahuku, "Itu tak ada."
"Hanya dalam imajinasimu."
Begitu seorang anak terpilih ...
lalu dia melumpuhkan si anak ...
dalam tidurnya sebelum menghancurkannya.
Lalu, begitu dia selesai berpesta ...
Apa?!
Itu pernah terjadi padaku./ Baiklah, cukup.
Alice, kumohon, jangan ganggu dia.
Lalu, bagaimana kau bisa selamat?
Ada anak lain meninggal menggantikanku.
Entah bagaimana caranya ... Entah kenapa.
Kuhabiskan seumur hidupku berusaha memahaminya.
Tapi satu-satunya yang kupahami adalah...
tak ada jawabannya.
Tak ada pertolongan untuk putramu.
Charlie, ihat aku.
Takkan terjadi apa-apa pada Daniel.
Kita lakukan segalanya sebisa mungkin. Kita buat dia terus terjaga.
Apa pun yang harus dilakukan. Selalu ada jawaban.
Aku menyukaimu. Dulu aku juga pemarah.
Lalu aku semakin tua. Hidup memang menjengkelkan.
Hidup memang ...
Halo.
Cairan garamnya berhasil?/ Sejauh ini, tapi dia semakin lemah.
Kita tak seharusnya di sini, Kakek./ Halo.
Ini, Sayang./ Hai.
Oksigennya bisa membuatnya tetap terjaga sementara waktu.
Saat ini, makhluk yang menyerang putramu ...
tak peduli siang atau malam.
Dia tahu putramu lemah.
Begitu dia tidur, dia akan datang.
Kita akan mencari solusinya, selama itu ...
kita harus ada di sampingnya dan membuatnya tetap terjaga.
Kuatlah demi putra kalian. Kalian bisa melakukannya.
Terima kasih, Alice.
Aku juga sering tidur berjalan saat masih anak-anak.
Selama tidur itulah pertama kali aku melihatnya.
Sesosok wanita tua yang akan bernyanyi lagu ninabobo itu.
"Kemarilah," katanya, "ayo bermain."
Begitulah dia mendekatiku.
Lalu semua itu berubah.
Pertama kali aku melihatnya dalam bentuk yang sebenarnya.
Kakek, hentikan.
Katakan, kalian semua pernah tidur berjalan?
Bermimpi buruk?
Kuda.
Kuda bermata putih. Aku membencinya.
Mimpi buruk, tidur berjalan ...
Hal yang sama terjadi pada keluargaku.
Aku yakin parasit ini meracuni mimpi kalian.
Dia tahu ketakutan terkelam keluargaku.
Dan memanfaatkan mimpi buruk mereka untuk menjauhkan mereka dariku.
Memungkinkan dia memberiku makan, tanpa terganggu.
Kecuali saudariku.
Entah bagaimana dia bisa menyelamatkanku darinya.
Lalu dia membayarnya dengan nyawanya.
Daniel, bangun!
Bawa dia ke kamar mandi!/ Dan, bangun!
Kau bisa membangunkannya di kamar mandi dengan air dingin, ayo!
Bangun!
Bicaralah padaku. Sebutkan namamu.
Ayolah. Charlie, ambilkan tas medisku.
Aku takkan meninggalkannya./ Charlie, sekarang!
Dan, katakan sesuatu! Kita tak bisa membiarkannya seperti ini, Alice!
Aku tahu. Ini akan membuatmu terjaga. Bicaralah padaku, Daniel!
Kumohon, Daniel!
Angkat dia!
Lakukan sesuatu!
Astaga./ Ini dia.
Baik. Baik. Baik.
Maafkan Ibu.
Berapa lama adrenalinnya akan membuatnya terjaga?
Entahlah, mungkin beberapa jam.
Bisa kita berikan lagi kalau perlu?
Denyut nadinya terlalu tinggi.
Tom?
Ibu di mana? Aku merindukan Ibu.
Oh, Sayang, Ibu hanya ... Ibu sedang sibuk membantu orang.
Ayah ada?
Ayah di ruang tamu, sedang bicara dengan Malcolm.
Kudengar dari mereka Ibu sedang menyelamatkan ...
adik Ibu. Kukira adik Ibu sudah meninggal?
Bilang saja pada Ayah, semuanya baik-baik saja, mengerti?
Baik, Bu./ Baiklah.
Tapi pulanglah secepatnya.
Semalam tidurku tak nyenyak tanpa ada Ibu di sini.
Ibu akan segera pulang. Ibu janji.
Baik. Dah. Aku sayang Ibu.
Ibu juga menyayangimu.
Rasa manis pedas.
Rasanya enak.
Tak usah.
Aku paham kau ingin menolong ...
tapi sebaiknya pulanglah ke keluargamu.
Tak ada lagi yang harus kaulakukan.
Jangan sampai kehilangan sesuatu yang penting.
Menyelamatkan anak itu juga penting.
Mustahil menyelamatkannya.
Yang bisa kaulakukan adalah menyelamatkan dirimu sendiri.
Jangan membuat kesalahan yang sama sepertiku.
Hal itu membuatku terobsesi.
Aku sangat takut. Aku tak bisa bisa tidur bertahun-tahun.
Sungguh gila yang dilakukan seseorang untuk tetap terjaga.
Aku mencoba mengiris kelopak mataku.
Astaga.
Ayo, Kakek, kita harus pergi.
Aku sungguh berpikir mungkin kau menemukan jawabannya.
Saat kau terpaku pada sesuatu ...
seolah kau sedang tidur berjalan.
Saatnya bangun.
Amado, menurutmu saudarimu sedang tidur berjalan ...
saat dia menyelamatkanmu?
Hei, minuman energi.
Hei, sst ...
Minumlah.
Seteguk lagi.
Hei, anak pintar.
Hei, kau ingat Natal beberapa tahun lalu?
Di rumah Nenek?
Salju turun deras hampir sepanjang malam Natal.
Kau begitu gembira dengan semua hadiahmu.
Kau tak bisa tidur.
Kau datang untuk tidur bersama Ibu dan Ayah.
Kau hanya duduk di sana semalaman, di ujung tempat tidur.
Matamu terbuka lebar.
Ingat?
Kau ingat itu?
Jadi, kita tahu makhluk ini menjauhkan kita dari Daniel ...
saat dia memberi makan, 'kan?
Bagaimana kalau kita mendekati Daniel untuk melindunginya?
Kita pernah mencobanya, kita tak bisa.
Ya, tapi kita dalam keadaan terjaga.
Bagaimana kalau kita bisa melindungi Daniel selagi kita tidur?
Aku tahu, I know, ikuti saja kataku.
Adikku melihat "itu" saat dia tidur berjalan.
Kau, Charlie, melihat sesuatu di rumah sakit ...
saat kau tidur berjalan.
Saudari Amado tak hanya melihatnya ...
Tapi dia bisa menghentikannya saat dia tidur berjalan.
Saudariku mati.
Kita bukan anak-anak, dan jumlah kita lebih dari satu.
Jadi, mungkin kalau kita bisa melihatnya, kita bisa menghentikannya.
Sungguh gila!
Kau memintaku melindungiku putraku saat aku tidur?
Charlie, kita harus lakukan sesuatu.
Daniel sangat kelelahan dan aku tak bisa memberinya obat lagi.
Dia akan segera tertidur.
Tak ada yang bisa kita lakukan untuk menghentikannya, hanya ini kesempaan kita.
Kita tahu apa yang akan kita hadapi kali ini.
Jangan biarkan dia menjauhkan kita.
Baiklah.
Tapi bagaimana caranya aku bisa tertidur?
Ini obat keras.
Hanya untuk malam ini.
Jadi, siapa yang akan menyetir, kau atau aku?
Baiklah.
Tak apa-apa, dia aman sekarang.
~ m o l s k i y ~
Sudah, Sarah. Sini lenganmu, Charlie.
Iblis akan memanfaatkan mimpi buruk kita untuk melawan kita ...
agar kita menjauhinya.
Jangan percaya dengan sekeliling kalian.
Kembali ke ruangan ini. Kembali pada Daniel.
Kalau aku tertidur, apa aku akan mati?
Tidak, Sayang. Aku tahu kau takut. Aku juga.
Tapi kita akan melewatinya bersama. Mengerti?
Biar aku mengetesmu. Ini akan membuatmu terjaga.
Berapa tiga dikali lima?
Lima belas.
Lima belas, bagus. Berapa empat dikali lima?
Dua puluh.
Baik. Tetap bersamaku, Sayang. Berapa enam dikali delapan?
Enam dikali ...
Daniel? Daniel? Daniel?
Amado, kau masih terjaga?
Tak terjadi apa-apa padaku.
Kenapa tak ada yang tidur berjalan?
Daniel?
Peter.
Hei, Peter. Halo.
Hei. Kemarilah.
Halo.
Kenapa gigiku? Aku ...
Ini tak nyata.
Tolong aku, Alice! Kumohon!
Aku tak bisa menolongmu.
Bisa, Alice. Kumohon!
Ingat kau ada di mana!
Kembalilah!
Kembalilah pada Daniel!
Daniel.
Tolong aku, Alice! Kumohon!
Aku tak bisa menolongmu. Kau bukan adikku.
Alice!/ Tidak, adikku sudah meninggal.
Tolong!
Daniel ...
Agh! Agh!
Peter.
Tidak, tidak! Peter! Peter!
Kumohon!
Liam!/ Alice, tolong aku! Alice!
Liam!
Agh! Agh! Agh!
Peter!
Liam! Tidak!
Kumohon, Alice!
Selesaikan apa yang kaumulai!
Alice!/ Liam!
Oh, aku sudah memegangmu.
Aku sudah memegangmu.
Adikku sudah meninggal!
Amado?
Selesaikan apa yang kumulai.
Maafkan aku.
Tindakanmu sudah tepat.
Akhirnya, aku bisa tidur nyenyak.
Halo.
Ibu?
Hai! Apa kabar, seniman kecilku?
Aku sudah pensiun. Mau bermain?
Ya. Satu, dua, tiga./ Satu, dua, tiga
Tidak, itu tak adil!/ Ibu menang!
Ibu curang./ Ibu tak curang!
Siapa pecundangnya sekarang?
Tiga terbaik./ Baiklah.
Baik, Sayang, sudah cukup.
Ibu dan Ayah harus bicara sekarang.
Satu menit saja./ Baiklah.
Satu menit./ Baik.
Ibu menyayangimu.
Aku juga sayang Ibu.
Hei.
Bagaiamana keadaannya?
Terlepas dari hamsternya yang mati semalam ...
dia baik-baik saja.
Oh, mengerikan.
Bagaimana kabarmu?
Kabarku sangat baik.
Cukup istirahat./ Wow.
Merasa lebih baik. Lebih baik dari tahun-tahun sebelumnya.
Kurasa kita berdua sama-sama tak bisa ...
tidur nyenyak sejak semua ini terjadi.
Aku tahu. Tom ...
ini pasti sangat berat untuk kalian dan aku sangat menyesal.
Semua prioritasku berantakan.
Ya, aku tahu. Tak apa-apa.
Aku janji, mulai sekarang kalian berdua adalah prioritas utamaku.
Tak ada lagi kerja berlebihan.
Tidak.
Alice? Ada apa, Sayang?
Tidak. Tom, lagu ninabobo itu, dari mana dia mendengarnya?
Sayang, tenanglah. Kami baik-baik saja.
Dari mana dia mendengarnya?/ Ibu?
Apa maksudmu?
Apa yang kau ...? Dari mana dia mendengarnya?
Kumohon, tenanglah!
Alice?/ Ibu?
Kami tak apa-apa. Semuanya baik-baik saja.
Tidak, itu bukan tak apa-apa!/ Tenanglah.
Dengarkan aku./ Baik, Niamh! Niamh!
Tom? Kumohon!/ Kau membuat Niamh kecewa!
Aku ingin bicara dengan suamiku!/ Kumohon ...
Tom?/ Ibu!
Tom!/ Aku tak bisa melakukan ini lagi!
Kumohon, hentikan!
Tom! Tom! Tom!/ Baik, dengarkan aku ...
~ m o l s k i y ~